.יער ליד קוונטינו, ווירג'יניה
הפקת תירגום וסינכרון מאת שי אברהמי
ג'ודי פוסטר
אנטוני הופקינס
שתיקת הכבשים
!סטרלינג
קרופורד רוצה לראות אותך .במשרד שלו
.תודה, אדוני
סבל
יגון
כאב
מתים על זה
.קלריס .היי -
מדעי ההתנהגות
אז לא צריכה להיות שום בעיה ...אם יכולת
?את מחפשת את קרופורד .כן, אדוני -
,הוא צריך לחזור עוד כמה דקות ?למה שלא תחכי במשרד שלו
.בסדר
...ואני חושב שהם נגמרו בפלאשינג
ביל פושט את העור של החמישית
.סטרלינג
.קלריס מ .בוקר טוב
.בוקר טוב, מר קרופורד
מצטער שהוצאתי אותך מהמסלול .בכזאת התראה קצרה
המדריכים שלך אומרים לי .שאת בסדר גמור
.רבע עליון בכיתה שלך
,אני מקווה שכן .הם לא פירסמו שום ציונים עדיין
,עבודה באה .וחשבתי עלייך
,לא עבודה, ממש .יותר שליחות מעניינת
.שבי
.כן, אדוני
אני זוכר אותך .מהסמינר שלי במכללת ווירג'יניה
,הקשית עליי מאוד ,אם אני זוכר נכון
על נתוני לשכת זכויות האזרח .בשנות הובר
.נתתי לך 100 .נתת 95, אדוני -
.בואי נראה
,תואר כפול בפסיכולוגיה וקרימינולוגיה ,סיימת בהצטיינות
.התמחות קיץ במרפאת רייצינגר
כתוב כאן שכשתסיימי את רוצה .לבוא לעבוד אצלי במדעי ההתנהגות
.כן, מאוד, אדוני .מאוד
אנחנו מראיינים את כל הרוצחים הסדרתיים שעכשיו במעצר
.ליצירת פרופיל פסיכו-התנהגותי
זה יכול מאוד לעזור .בתיקים לא פתורים
.רובם שמחו לדבר איתנו
?את נבהלת בקלות, סטרלינג
.עדיין לא, אדוני
,תראי, זה שאנחנו הכי רוצים .מסרב לשתף פעולה
אני רוצה שתרדפי אחריו שוב .היום בבית משוגעים
?ומי האובייקט
.הפסיכיאטר חניבעל לקטר
.חניבעל הקניבל
אני לא מצפה שהוא ידבר איתך
אבל אני צריך להיות מסוגל .להגיד שניסינו
,אז אם הוא לא ישתף פעולה .אני רוצה רק דוח בסיסי
?איך הוא נראה ?איך התא שלו נראה
?האם הוא משרטט, מצייר ?אם כן, מה הוא משרטט
.הנה התיק על לקטר
עותק של השאלון שלנו .ותעודת זהות מיוחדת בשבילך
שימי את הדוח שלך על השולחן שלי .בשעה 8:00 יום רביעי
.בסדר
,תסלח לי, אדוני ?אבל למה הדחיפות
לקטר בכלא כל כך הרבה שנים
יש איזשהו קשר ?בינו לבין באפלו ביל אולי
.הלוואי שהיה
,אני רוצה את כל התשומת לב שלך .סטרלינג
.כן, אדוני
.תיזהרי מאוד עם חניבעל לקטר
ד"ר צ'ילטון בבית משוגעים .יעבור על כל הנהלים הפיזיים לגביו
.אל תחרגי מהם מכל סיבה שהיא
.ואל תגידי לו שום דבר אישי, סטרלינג
תאמיני לי, את לא רוצה .את חניבעל לקטר בתוך הראש שלך
,רק תעשי את העבודה שלך .אבל אף פעם אל תשכחי מה הוא
?ומה זה
.הוא מפלצת
.פסיכופת טהור
.כל כך נדיר לתפוס אחד כזה חי
,מנקודת מבט מחקרית .לקטר הוא הנכס הכי יקר שלנו
...טוב
,את יודעת ,אנחנו מקבלים הרבה בלשים כאן
,אבל אני חייב להגיד .אני לא זוכר מישהי כל כך מושכת
?תהיי בבולטימור הלילה
כי זאת יכולה להיות עיר די מהנה .אם יש לך את המדריך הנכון
,אני בטוחה שזאת עיר נהדרת ,ד"ר צ'ילטון
אבל ההוראות שלי הן לדבר עם ד"ר לקטר .ולדווח היום אחר הצהריים
.אני מבין
.אז בואי נעשה את זה מהיר
,ניסינו ללמוד אותו ,כמובן
אבל הוא הרבה יותר מדי מתוחכם .לבדיקות הסטנדרטיות
!אלוהים, כמה שהוא שונא אותנו
.הוא חושב שאני האויב שלו
?קרופורד מאוד חכם, לא .בזה שהוא משתמש בך
?למה אתה מתכוון, אדוני
.אישה צעירה ויפה שתדליק אותו
אני לא חושב .שלקטר אפילו ראה אישה 8 שנים
.ואת בטוח הטעם שלו
.תרתי משמע
,אני בוגרת מכללת ווירג'יניה, ד"ר .זה לא בית ספר לפיתוי
יופי, אז את אמורה .להיות מסוגלת לזכור את הכללים
,אל תיגעי בזכוכית ,אל תתקרבי לזכוכית
,את לא מעבירה לו כלום חוץ מנייר רך .לא עפרונות או עטים
.בלי סיכות או מהדקים על הנייר שלו
,תשתמשי במגירת המזון המוזזת .בלי יוצא מן הכלל
,אם הוא מנסה להעביר לך משהו .אל תקבלי את זה
?את מבינה אותי .כן, אני מבינה, אדוני -
אני יראה לך למה אנחנו מתעקשים .על כאלה אמצעי זהירות
,באחר הצהריים של 8 ביולי 1981
הוא התלונן על כאבים בחזה .ולקחו אותו לבית מרקחת
הסירו את המחסום פה והרצועות שלו בשביל א.ק.ג
,כשהאחות התכופפה אליו .הוא עשה לה את זה
,הרופאים הצליחו ליישר את הלסת שלה .פחות או יותר
.להציל את אחת העיניים
.הדופק שלו אף פעם לא עלה מעל 85
.אפילו כשהוא אכל את הלשון שלה
.אני מחזיק אותו כאן
?ד"ר צ'ילטון
אם לקטר מרגיש שאתה האויב שלו
אז, אולי יהיה לנו יותר מזל .אם אני ייכנס לבד
?מה דעתך
היית יכולה להציע את זה במשרד שלי .ולחסוך לי את הזמן
כן, אדוני, אבל אז הייתי מחמיצה .את ההנאה של חברתך, אדוני
,כשהיא תסיים .תביא אותה החוצה
.היי .אני בארני
,הוא אמר לך ?לא להתקרב לזכוכית
.כן, הוא אמר .קלריס סטרלינג
.נעים להכיר אותך, קלריס
,את יכולה לתלות את המעיל שלך כאן .אם את רוצה
.תודה, אני יעשה את זה
.הוא אחרי כולם .התא האחרון
.תיצמדי לצד ימין
.שמתי כיסא בשבילך
.כן .זה מצוין, תודה
.אני יסתכל .את תהיי בסדר
.היי
!אני יכול להריח את הכוס שלך
.בוקר טוב
.ד"ר לקטר, קוראים לי קלריס סטרלינג ?אני יכולה לדבר איתך
?את מהאנשים של ג'ק קרופורד, לא
.נכון .כן, אדוני
?אני יכול לראות את התעודות שלך
.בטח
.יותר קרוב, בבקשה
.יותר קרוב
.זה יפוג עוד שבוע ?את לא באמת אפ.בי.איי, נכון
.אני עדיין בהכשרה באקדמיה
?ג'ק קרופורד שלח מתלמדת אליי
.כן .אני סטודנטית
.באתי ללמוד ממך
אולי תוכל להחליט בעצמך .אם אני מספיק מוכשרת לעשות את זה
,זה די חלקלק מצידך .הסוכנת סטרלינג
.שבי, בבקשה
.עכשיו ?תגידי לי, מה מיגס אמר לך
.מיגס המרובה בתא ליד
.הוא סינן אלייך ?מה הוא אמר
:הוא אמר .אני יכול להריח את הכוס שלך
.אני מבין
.אני לא יכול
."את משתמשת בקרם עור "אוויאן
ולפעמים את שמה בושם .L'Air du Temps
.אבל לא היום
?אתה ציירת את כל הציורים האלה, ד"ר
,זה הדואומו .מהזווית של הבלוודיר
?את מכירה את פירנצה
?כל הפרטים האלה רק מהזיכרון, אדוני
,זיכרון, הסוכנת סטרלינג .הוא מה שיש לי במקום נוף
...טוב
אולי יהיה אכפת לך לתת לנו ?את הנוף שלך בשאלון הזה, אדוני
.לא, לא, לא, לא
.היית בסדר גמור
.היית מנומסת ופתוחה לאדיבות
יצרת אמון עם האמת המביכה על מיגס
ועכשיו המעבר המהיר והמגושם .לשאלון שלך
.זה לא יצליח
,אני רק מבקשת ממך להסתכל על זה, ד"ר .או שתסכים או שלא
.כן
,ג'ק קרופורד בטח מאוד עסוק ללא ספק .אם הוא מגייס עזרה מהסטודנטים
.עסוק בלצוד את החדש, באפלו ביל .איזה ילד שובב הוא
?את יודעת למה קוראים לו באפלו ביל
.בבקשה תגידי לי .בעיתונים לא כתוב
זה התחיל כבדיחה גרועה :במחלק רצח של קנזס סיטי, הם אמרו
זה אוהב לפשוט את העור .של הפרות שלו
,למה לדעתך הוא מסיר את העור שלהן ?הסוכנת סטרלינג
.תרתקי אותי עם החוש שלך
.זה מרגש אותו
רוב הרוצחים הסדרתיים שומרים .איזושהי מזכרת מהקורבנות שלהם
.אני לא שמרתי
.לא
.לא, אתה אכלת את שלך
.תעבירי את זה עכשיו
הסוכנת סטרלינג
את חושבת שאת יכולה לנתח אותי ?עם הכלי העמום והקטן הזה
.לא
...חשבתי שהידע שלך
?את מאוד שאפתנית, נכון
,את יודעת כמו מה את נראית לי ?עם התיק הנאה, והנעליים הזולות שלך
.את נראית כמו כפרייה מטומטמת
,כפרייה מטומטמת זעירה וזולה .עם קצת טעם
תזונה טובה נתנה לך קצת גובה
אבל את לא יותר מדור אחד מזבל לבן ועני
?נכון, הסוכנת סטרלינג
והמבטא הזה שניסית כל כך נואשות להסתיר
.מערב ווירג'יניה טהור
?מה אבא שלך עושה ?הוא כורה פחם
?הוא מסריח מהמנורה
.וכמה מהר הבנים מצאו אותך
כל המזמוזים המייגעים והדביקים במושב האחורי של מכוניות
,בזמן שיכולת רק לחלום על לצאת ,להגיע לאנשהו
.להגיע עד לאפ.בי.איי
.אתה רואה הרבה, ד"ר
אבל אתה מספיק חזק כדי להפנות ?את התפיסה העוצמתית הזאת לעצמך
?מה עם זה ...למה שלא
למה שלא תסתכל על עצמך ?ותכתוב מה אתה רואה
.אולי אתה מפחד
פוקד אוכלוסין .ניסה פעם לבדוק אותי
,אכלתי את הכבד שלו עם שעועית .ויין קיאנטי טעים
,טוסי בחזרה למכללה עכשיו .סטרלינג הקטנה
.טוסי, טוסי, טוסי
,נשכתי את הכף יד שלי !כדי שאני יוכל למות
!תראי את הדם
!פגעתי בך
!מיגס !יא טמבל מזדיין
!חניבעל הקניבל
!הסוכנת סטרלינג !תחזרי
!הסוכנת סטרלינג !הסוכנת סטרלינג
,לא הייתי נותן לזה לקרות לך .חוסר נימוס זה מכוער להחריד בעיניי
!אז תעשה את הבדיקה הזאת בשבילי
,לא ,אבל אני יעשה אותך מאושרת
אני ייתן לך הזדמנות .למה שאת הכי אוהבת
?ומה זה, ד"ר .קידום, כמובן -
.תקשיבי טוב .תביטי עמוק לתוך עצמך, קלריס סטרלינג
,לכי לחפש את גברת מופת .מטופל ישן שלי, מ-ו-פ-ת
!לכי עכשיו ...ד"ר -
אני לא חושב שמיגס יצליח שוב !כל כך מהר, למרות שהוא משוגע
!לכי עכשיו
.היי, ביל
.היי
!אבא .היי, קלריס -
?מה שלומך
?תפסת אנשים רעים היום, אבא .לא, מתוקה, כולם ברחו -
שיט
!אפ.בי.איי, ידיים למעלה !אל תזוז
!תסתובב
!ידיים מאחורי הגב !אגודלים למעלה
.את מתה, סטרלינג
.ג'ונסון, עבודה טובה .כניסה טובה, פקודות טובות
?סטרלינג, איפה אזור הסכנה שלך .בפינה, אדוני -
?בדקת את הפינה .לא, אדוני -
.בגלל זה את מתה
.3109
:3109
שוברים דלתות או חלונות .כדי להיכנס או לצאת
...כלל 404
פסיכיאטר מבולטימור זוכה לכבוד רב
פסיכיאטר מפורסם מואשם ברצח
"זוועות חדשות ב"משפט הקניבל
.קלריס, טלפון .זה הגורו
?קרופורד .כן -
.תודה, ארדלייה
?סטרלינג ?אדוני -
.מיגס מת
?מת ?איך
השומר שמע את לקטר לוחש לו .כל אחר הצהריים, ואת מיגס בוכה
,מצאו אותו בבדיקת המיטות .הוא בלע את הלשון של עצמו
?סטרלינג
...כן, אני
,אני עדיין כאן, אדוני ...אני רק
.אני לא יודעת איך להרגיש לגבי זה
,את לא צריכה להרגיש כלום על זה .לקטר עשה את זה כדי לשעשע את עצמו
,תראי, אני יודע שזה נהיה מכוער היום .אבל הזכרת שם בסוף
.מופת ?יש חדש לגביה
לקטר שינה או הרס את רוב ההיסטוריה של המטופלים שלו לפני שהוא נתפס
,אז אין תיעוד למישהי בשם מופת ...אבל
"חשבתי שהאיזכור "עצמך ...היה נדוש מדי בשביל לקטר, אז
,חשבתי - הוא מבולטימור ,והסתכלתי בספר טלפונים
,"ויש מתקן אחסון "עצמך .מאוד קרוב למרכז בולטימור, אדוני
יחידה 31 הושכרה לתקופה של 10 שנים
.שילמו את כל הכסף מראש
,החוזה .הוא על שם גברת הסטר מופת
?אז אף אחד לא היה כאן מאז 1980
.לא לפי מה שאני יודע
.פרטיות מאוד חשובה ללקוחות שלי
,כן, אני לא יפריע לשום דבר .אני מבטיחה
.אני ייצא מכאן תוך שנייה
?אני יכול לעזור לך
.כן .את האמת, אתה יכול
.זה תקוע
אנחנו יכולים לחזור מחר .עם הבן שלי
?מה איתו
,הייתי מבקש מהנהג שלי לעזור לך .אבל הוא מתעב עבודה פיזית
...נהדר
,תישאר כאן .אני יחזור עוד רגע
.זה תקוע .תן לי את הפנס, אדוני
אם הדלת הזאת תיפול או משהו כזה
זה המספר .למשרד שטח שלנו בבולטימור
.הם יודעים שאתה איתי
.תתקשר אליהם אם יקרה משהו
.כן, גברת סטרלינג
קלריס
.הם מחכים לך .תיזהרי
.תודה
.הסטר מופת ?זה היפוך אותיות, נכון, ד"ר
,הסטר מופת ."השאר שלי"
."גברת השאר שלי" ?כלומר, אתה שכרת את היחידת איחסון
.תודה
.הדימום שלך הפסיק
...איך אתה
.זה כלום
.זאת רק שריטה
,ד"ר לקטר ?של מי הראש בבקבוק הזה
למה את לא שואלת אותי ?על באפלו ביל
?למה, אתה יודע משהו עליו
,אולי הייתי יודע .אם הייתי רואה את תיק החקירה
.את יכולה להשיג אותו בשבילי
?למה שלא נדבר על גברת מופת .רצית שאני ימצא אותו
השם האמיתי שלו .הוא בנימין רספייל
מטופל לשעבר שלי
,שהקשרים הרומנטיים שלו נהיו .איך נאמר, אקזוטיים
,אני לא הרגתי אותו ,אני מבטיח לך
טיפה תחבתי אותו מאוד כמו שמצאתי אותו
.אחרי שהוא לא הגיע לשלוש פגישות
...מה
,אם אתה לא הרגת אותו ?אז מי כן, אדוני
?מי יכול לדעת
.הדבר הכי טוב בשבילו, באמת .הטיפול שלו לא התקדם לשום מקום
,השמלה שלו ...האיפור
?רספייל היה טרנסווסטייט
?בחיים .לא
.מאניה-דפרסיה לא שגרתית
.מלַאהֶ .מאוד מלַאהֶ
ואני רק חושב עליו כאיזשהו ניסוי
המאמץ הראשון .של רוצח טרי בטרנספורמציה
?איך הרגשת כשראית אותו, קלריס
,מפוחדת בהתחלה ...ואח"כ
.נמרצת
?ג'ק קרופורד עוזר לקריירה שלך, לא
,ככל הנראה הוא מחבב אותך .ואת גם מחבבת אותו
.אף פעם לא חשבתי על זה
את חושבת שג'ק קרופורד ?רוצה אותך מבחינה מינית
,נכון ,הוא הרבה יותר מבוגר
,אבל את חושבת שהוא מדמיין תרחישים ?לתת ולקבל, לזיין אותך
.זה לא מעניין אותי, ד"ר
,למען האמת .זה מסוג הדברים שמיגס היה אומר
.כבר לא
.תודה, בארני
?מה קרה לציורים שלך
.עונש, את מבינה .על מיגס
."בדיוק כמו תוכנית "הבשורה
,כשתלכי .הם יעלו את הווליום בהרבה
ד"ר צ'ילטון ללא ספק נהנה .מהייסורים הקטנוניים שלו
?למה התכוונת ב"טרנספורמציה", ד"ר
.אני בחדר הזה כבר 8 שנים, קלריס
אני יודע שהם אף פעם .לעולם לא יתנו לי לצאת כשאני חי
.מה שאני רוצה זה נוף
,אני רוצה חלון שבו אני יוכל לראות עץ .או אפילו מים
,אני רוצה להיות במוסד פדרלי .רחוק מד"ר צ'ילטון
?"למה התכוונת ב"רוצח טרי
?אתה אומר שהוא הרג שוב
אני מציע לך פרופיל פסיכולוגי של באפלו ביל
.מבוסס על הראיות של התיק
.אני יעזור לך לתפוס אותו, קלריס
?אתה יודע מי הוא, נכון
,תגיד לי מי ערף את ראש המטופל שלך .ד"ר
.הדברים טובים באים למי שמחכה
אני חיכיתי, קלריס, אבל כמה זמן ?את וג'קיל'ה הקשיש יכולים לחכות
בילי הקטן שלנו בטח כבר מחפש .את הגברת המיוחדת הבאה
ממפיס, טנסי
.היי, קמצן קטן
.אני תיכף מגיעה
שיט
.לכל הרוחות
!נהדר ...אלוהים
?אני יכולה לעזור לך עם זה
?את יכולה .בטח -
.תודה .זה בסדר -
.אתה נראה קצת מוגבל .כן -
,הבאתי את זה עד לכאן .אני רק לא מצליח להכניס את זה לטנדר
.הנה .תתפסי את זה
.בסדר
.יופי, רק תיישרי את זה .זה בסדר
.תיכנסי לטנדר .אני רוצה לדחוף את זה עד הסוף
.אני מאוד מעריך את זה .אין בעיה -
.תודה
!פשוט תלכי עד הסוף אחורה
.בסדר ?זה טוב
.כן, זה טוב .זה טוב
.זה מצוין .בסדר -
?תגידי, את בערך מידה 44
?סליחה
.יופי
!להחזיק
!להחליף
!סטרלינג
.החוצה .יאללה
.סינדי, בזירה במקום סטרלינג !יאללה
!אפ.בי.איי !תעצור, תעצור שם
.תתארגני, תארזי את הציוד שטח שלך .את יוצאת, את הולכת עם קרופורד
?לאן
נמצאה גופה של בחורה .במערב ווירג'יניה
.הייתה במים בערך שבוע .נראה שזאת סיטואציה של באפלו ביל
מחוז קליי מערב ווירג'יניה
,הוא משאיר אותן בחיים 3 ימים .אנחנו לא יודעים למה
אין ראיות לאונס או התעללות פיזית .לפני המוות
כל ההשחטה שאת רואה שם .היא לאחר המוות
.בסדר, 3 ימים
,ואז הוא יורה בהן .פושט את העור, וזורק אותן
.כל גופה בנהר אחר
המים לא משאירים לנו .שום סוג של ראיה
.זאת פרדריקה בימל, הראשונה
הגופה שלה הייתה היחידה שהוא טרח להוריד לקרקעית
,אז למעשה .היא הבחורה השלישית שנמצאה
.אחריה, הוא נהיה עצלן
.בסדר .בואי נראה
,מעגלים איפה שהבנות נחטפו .חצים איפה שהגופות נמצאו
.החדשה הזאת היום נשטפה לכאן
.נהר אלק, מערב ווירג'יניה
.תסתכלי עליו, סטרלינג .תגידי לי מה את רואה
.הוא גבר לבן
רוצחים סדרתיים נוטים לצוד .בתוך הקבוצות האתניות שלהם
.הוא לא נווד .יש לו בית משלו איפשהו, לא דירה
?למה .מה שהוא עושה איתן דורש פרטיות -
.הוא בשנות ה- 30 או ה- 40
,יש לו הרבה כוח פיזי .בשילוב עם שליטה עצמית של מבוגר
.הוא זהיר, מדויק
.והוא אף פעם לא אימפולסיבי .הוא אף פעם לא יפסיק
?למה לא
.הוא נהיה מצוין בזה עכשיו .הוא הולך ומשתפר בעבודה שלו
.לא רע, סטרלינג
?שאלות .כן, אדוני -
לא הזכרת כלום על המידע בדוח שלי .או ההצעה של ד"ר לקטר, אדוני
.אני שוקל את זה
?בגלל זה שלחת אותי לשם, נכון
,כדי לקבל את העזרה שלו על באפלו ביל ?אדוני
,טוב, אם זה היה המקרה ...אז אני רק
,רק הייתי רוצה לדעת על זה .זה הכול
אם הייתי שולח אותך לשם עם מטרה מוגדרת
.לקטר היה יודע את זה מייד
,הוא היה משתעשע איתך .ואז הופך לאבן
,תסלח לי, שריף פרקינס .אלה אנשי האפ.בי.איי
,שריף פרקינס .ג'ק קרופורד, אפ.בי.איי
,סוכן מיוחד טרי .הסוכנת סטרלינג
אנחנו מעריכים את זה .שהזמנת אותנו לתחום השיפוט שלך
אני לא קראתי לכם, זה היה מישהו .מהמשרד של היועץ המשפטי לממשלה
...נעריך כל עזרה שלכם, אבל כרגע ...שריף -
,לפשע מין כזה יש היבטים מסוימים .הייתי מעדיף לדון בזה בפרטיות
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אוסקר, תביא את ד"ר אקין מהקפלה .כן, אדוני -
.סטרלינג, אנחנו כאן מאחורה
תגיד ללאמר לבוא .כשהוא יסיים לנגן את המוזיקה שלו
.כן. אנחנו נשלח בדקות
.כן, נשלח עוד דקה
?זה עובד ...אני צריך
.אני צריך קישור לשש מקומות ...שיקגו, דטרויט
?מה? מה
!סליחה .תסלחו לי, רבותיי
,השוטרים והגברים .תקשיבו לי עכשיו
יש דברים .שאנחנו צריכים לעשות בשבילה
אני יודעת שהבאתם אותה עד כאן
וההורים שלה היו מודים לכם אם היו יכולים
.על הטוב לב והרגישות שלכם
,ועכשיו, בבקשה .לכו ותנו לנו לטפל בה
.לכו עכשיו
.תודה
.בסדר, טוב
.כן, נכון, מערב ווירג'יניה .נהר אלק
.תהיה מוכן להודעה
.ריי
,ד"ר, למאר .בואו נסתכל עליה
.אלוהים
.טוב, סטרלינג
?ביל
,פצע כניסה בצורת כוכב .מעל עצם החזה
.סימן מחסום למעלה
.גרימת מוות ברשלנות .גרימת מוות ברשלנות -
היא תצטרך ללכת .לפתולוג של מדינת קלקסטון
.טוב, כדאי שאני יחזור לתפילה .למאר יעזור לכם
.שהשם ישמור אותנו
?מה עוד את רואה, סטרלינג
.ובכן, היא לא מקומית
,האוזניים שלה עברו פירסינג 3 פעמים ...ויש
.לק נוצץ .זה נראה לי כמו עיר
,שתיים מהציפורניים שלה נשברו .ויש לכלוך או חול מתחת להן
זה נראה שהיא השתמשה בציפורניים .כדי להגיע למשהו
,ריי, תצלם את השיניים שלה .נפקסס להם דרך נעדרים
.כן
.בוא נעשה עוד
.יש לה משהו בגרון
כשגופה יוצאת מהמים
,הרבה פעמים יש, כאלה .עלים ודברים כאלה בפה
?מה זה ?מין תרמיל זרעים
.לא, אדוני .זה גולם
.אין שום דרך שזה יגיע לשם ככה .אלא אם מישהו דחף את זה לשם -
היא תהיה יותר קלה לטביעות אצבע .כשנסובב אותה
?למאר, אתה יכול לעזור לי עם זה .כן, אדוני -
?ג'ק
?מה אתה מבין מאלה .תצורה שונה מהקורבנות האחרות -
.תצלם תקריב
העור של הקורבן הוסר הפעם בשני .חלקים גדולים בצורת יהלום מעל הישבן
פצע יציאה דמוי כוכב בגובה חוליית החזה השנייה או השלישית
.בערך 15 ס"מ מלהב הכתף הימנית
?סטרלינג
כשאמרתי לשריף שאנחנו לא צריכים לדבר ליד אישה
?זה באמת עיצבן אותך, נכון
,זה היה רק עשן, סטרלינג .הייתי צריך להיפטר ממנו
.זה חשוב, מר קרופורד
שוטרים מסתכלים עליך .כדי לראות איך להתנהג
.זה חשוב .הבנתי את הנקודה -
סימני קשירה נמצאו סביב פרקי הידיים
.לא סביב הקרסוליים
זה היה מציין .שפשיטת העור הייתה לאחר המוות
,נגמר הזמן, פילך .תורי
,לא פייר .פיתית אותו עם אוכל
.זבש"ך .עדיין תורי
.לאט ובעדינות, מותק
,אם החיפושית תזיז את אחד החיילים שלך ?זה בכל זאת נחשב
,ברור שזה נחשב ?איך את משחקת
?הסוכנת סטרלינג
?מאיפה לעזאזל זה הגיע .זה כמעט דייסה
זה נמצא מאחורי החיך הרך .של קורבן רצח
,הגופה הייתה בנהר אלק .מערב ווירג'יניה
?זה באפלו ביל, נכון
לצערי אני לא יכולה .להגיד לך יותר על זה
.שמענו על זה ברדיו
זאת אומרת שזה כאילו ?רמז ממקרה רצח אמיתי
!מגניב
.תתעלמי ממנו, הוא לא ד"ר
.עש .סרטומיה, אולי
.שכה אחיה, הוא גדול
.בסדר
.בואו נבדוק מורפולוגיה
,מה את עושה כשאת לא בולשת ?הסוכנת סטרלינג
.אני מנסה להיות סטודנטית, ד"ר פילצ'ר
את הולכת לפעמים ?לצ'יזבורגרים ובירה
?יין הבית המשעשע
?אתה מתחיל איתי, ד"ר
.כן
.מצאתי ?מה מצאת, רודן -
,הסוכנת סטרלינג .תכירי את מר אקרונטיה סטיקס
.מוזר
מוכר יותר לחבריו .כעש ראש המוות
?ומאיפה הוא מגיע .זה מה שמוזר -
.הם חיים רק באסיה ?אסיה -
,במדינה הזאת .צריך לגדל אותם במיוחד מביצים מיובאות
.מישהו גידל אותו .האכיל אותו דבש וצמח סולנום
.דאג שיהיה לו חם
.מישהו אהב אותו
?איפה אתה
!תוציא אותי מכאן
!בבקשה אל תלך
!תדבר איתי, בבקשה
?למה אתה לא עונה לי !בבקשה
.בוקר טוב .אני דנה פארוקי
.אני ג'ין קאסל עם הספורט
.ואני טים לנגהורן .הסיפור הראשי שלנו להבוקר
קתרין מרטין
הילדה בת ה- 25 של הסנטורית רות מרטין נחשבה בהתחלה כנעדרת
עכשיו מאמינים שנחטפה ע"י .הרוצח הסדרתי המוכר רק כבאפלו ביל
מקורות במשטרת ממפיס מוסרים שהחולצה של הבחורה הנעדרת זוהתה
קרועה מאחורה, במה שהפך להיות סוג .של כרטיס ביקור עגום ויותר מדי מוכר
,קתרין מרטין הצעירה ,כפי שאמרנו
היא הילדה היחידה של הסנטורית האמריקאית רות מרטין
.הסנטורית הרפובליקנית החדשה מטנסי
,ובעוד חטיפתה היא לא, בשלב זה ,נחשבת ממניעים פוליטיים
בכל זאת, זה זיעזע את הממשלה .עד לרמות הגבוהות ביותר שלה
נמצא לתגובה ,על מדרונות הסקי של סטואו, וורמונט
:הנשיא עצמו דווח כאומר, ואני מצטט ."מאוד מודאג"
לפני מספר רגעים, הסנטורית מרטין .הקליטה את הבקשה האישית הדרמטית הזאת
אני פונה עכשיו .לאדם שמחזיק בבת שלי
.קתרין מאוד עדינה ונחמדה
.תדבר איתה, ותראה
.יש לך את הכוח .אתה השולט במצב
אני בטוחה שאתה יכול להרגיש .אהבה וחמלה
יש לך סיכוי נהדר להראות לכל העולם
,שאתה יכול להיות רחום .כמו גם חזק
שאתה מספיק גדול, לנהוג בקתרין .טוב יותר מאיך שהעולם נהג בך
.יש לך את הכוח הזה
.בבקשה
.הבת שלי היא קתרין
.זה חכם .שחרר אותה ללא פגע -
.אלוהים, זה מאוד חכם
.היא כל הזמן חוזרת על השם
אם הוא רואה את קתרין כבן אדם ולא רק כאובייקט
.זה יותר קשה לקרוע אותה .בבקשה -
.תשחרר את הילדה הקטנה שלי
,מה שאת עושה ,גברת סטרלינג
זה מגיעה לבי"ח שלי לנהל ראיון !ומסרבת לשתף מידע איתי בפעם השלישית
אדוני
,אמרתי לך .זה רק מעקב שגרתי על תיק רספייל
.הוא המטופל שלי, יש לי זכויות .אני מבינה את זה, אדוני -
,תראי, אני לא סתם סוהר !גברת סטרלינג
זה המספר למשרד .של התובע הכללי של ארה"ב
,בבקשה ,או שתדבר על זה איתו
,או שתיתן לי לעשות את העבודה שלי ?אתה מבין
אם הפרופיל שלך עוזר לנו לתפוס את באפלו ביל
בזמן כדי להציל את קתרין מרטין
הסנטורית מבטיחה לך העברה
,לבי"ח ליוצאי צבא בפארק אוניידה ,ניו יורק
.עם נוף של היער הסמוך .אבטחה מקסימלית עדיין חלה, כמובן
.תהיה לך גישה סבירה לספרים
אבל הכי חשוב
,שבוע אחד בשנה .תוכל לצאת מהבי"ח, וללכת לכאן
.אי השזיפים
כל יום בשבוע הזה תוכל ללכת על החוף
,תוכל לשחות בים ,עד שעה אחת
.תחת מעקב של צוות ימ"מ, כמובן
.והנה זה
עותק של .תיק החקירה של באפלו ביל
.עותק של ההצעה של הסנטורית
ההצעה הזאת .לא ניתנת למשא ומתן וסופית
,אם קתרין מרטין מתה .לא תקבל כלום
המרכז לחקר מחלות בעלי חיים" "של אי השזיפים
.נשמע מקסים
.זה רק חלק מהאי .יש חוף מאוד, מאוד יפה
,ציפורי תור מקננות שם ...יש
?תור
,אם אני יעזור לך, קלריס .יהיה "תור" גם אצלנו
.טובה תחת טובה
,אני אומר לך דברים .את אומרת לי דברים
,אבל לא על החקירה הזאת .על עצמך
.טובה תחת טובה ?כן או לא
?כן או לא, קלריס .קתרין הקטנה והמסכנה מחכה
.דבר, ד"ר
?מה הזיכרון הכי גרוע שלך מהילדות
.המוות של אבא שלי
.ספרי לי על זה .ואל תשקרי, כי אני יידע
,הוא היה השריף של העיר ...ו
ולילה אחד הוא הפתיע שני פורצים .שיצאו מהחלק האחורי של בית מרקחת
.הם ירו בו
?הוא נהרג במקום
,לא, הוא היה מאוד חזק .הוא החזיק מעמד יותר מחודש
,אימא שלי מתה כשהייתי מאוד קטנה ...אז
,אבא שלי הפך לכל העולם בשבילי .וכשהוא עזב אותי, לא היה לי כלום
.הייתי בת 10
.את מאוד כנה, קלריס
אני חושב שזה היה יכול משובב נפש .להכיר אותך בחיים הפרטיים
.טובה תחת טובה, ד"ר
,אז ספרי לי על גברת מערב ווירג'יניה ?היא הייתה בחורה גדולה
.כן
?גדולה ברגליים? מרֶווּחָתַ .כולן היו -
?מה עוד
.הכניסו חפץ בכוונה לתוך הגרון שלה ...עכשיו
,זה לא התפרסם עדיין .אנחנו לא יודעים מה זה אומר
?זה היה פרפר
.כן .עש
כמו זה שמצאנו .בראש של בנימין רספייל לפני שעה
?למה הוא שם אותם שם, ד"ר
.הסמליות של העש היא שינוי
מזחל לגולם או פרפר צעיר
.ומשם והלאה ליופי
.בילי שלנו גם רוצה להשתנות
אין קורלציה במחקרים בין טרנססקסואליות ואלימות
...טרנסקסואלים הם מאוד פסיביים .בחורה חכמה -
את כל כך קרובה לאיך שאת ?הולכת לתפוס אותו, את יודעת את זה
.לא, תגיד לי למה
.אחרי הרצח של אבא שלך, התייתמת ?מה קרה אח"כ
אני לא חושב שהתשובה נמצאת .בנעליים הזולות האלה, קלריס
הלכתי לגור עם בת דודה של אימא שלי .ובעלה במונטנה, הייתה להם חווה
?זאת הייתה חוות בקר .כבשים וסוסים -
?כמה זמן גרת שם
.חודשיים
?למה כל כך מעט .ברחתי -
?למה, קלריס
?החוואי גרם לך לבצע מין אוראלי ?הוא ביצע בך מעשה סדום
.לא .הוא היה בן אדם מאוד הגון
.טובה תחת טובה, ד"ר
.בילי לא טרנסקסואל אמיתי
,אבל הוא חושב שהוא כזה .הוא מנסה להיות
,הוא ניסה להיות הרבה דברים .אני מצפה
ואמרת שהייתי מאוד קרובה לאיך שנתפוס אותו
?למה התכוונת, ד"ר
יש 3 מרכזים גדולים :לניתוח טרנסקסואלים
,ג'ונס הופקינס, אוניברסיטת מינסוטה .והמרכז הרפואי קולומבוס
אני לא יתפלא אם בילי הגיש בקשה לשינוי מין
.באחד או כולם, ונדחה
?על איזה בסיס הם היו דוחים אותו
,תחפשי הפרעות ילדות קשות .הקשורות לאלימות
.בילי שלנו לא נולד עבריין, קלריס
הוא נעשה כזה .דרך שנים של התעללות שיטתית
,בילי שונא את הזהות שלו ?את מבינה
והוא חושב .שזה עושה אותו טרנסקסואל
אבל הפתולוגיה שלו פי 1000 יותר פראית
.ויותר מפחידה
,זה משפשף את הקרם על העור .זה עושה את זה כל פעם שאומרים לו
!אדון, המשפחה שלי תשלם כסף
,לא משנה איזה כופר אתה מבקש !הם ישלמו את זה
,זה משפשף את הקרם על העור .או שזה מקבל את הזרם שוב
,כן, יקירה .היא תקבל את הזרם
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר .אני שם
.בסדר
,אדון, אם תשחרר אותי .אני לא יגיש תלונה, אני מבטיחה
.תראה, אימא שלי אישה מאוד חשובה .אני מניחה שאתה כבר יודע את זה
.עכשיו זה שם את הקרם בסל
!בבקשה
!בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה
...בבקשה, אני רוצה .זה שם את הקרם בסל -
!אני רוצה לראות את אימא שלי !בבקשה
.אני רוצה לראות את אימא שלי שוב
...אני רוצה .אני רוצה לראות את אימא שלי
!שימי את הקרם המזדיין בסל
אתה עדיין חושב ?שתלך על איזה חוף ותראה את הציפורים
.לא, אני לא חושב
,התקשרתי לסנטורית רות מרטין .היא לא שמעה על איזה עסקה איתך
.הם עבדו עליך, חניבעל
.תעמוד בחוץ
.וסגור את הדלת
.בארני
מעולם לא הייתה עסקה .עם הסנטורית מרטין, אבל יש עכשיו
.אני תכננתי אותה
,כמובן .הכנסתי כמה תנאים לטובתי גם כן
,תזהה את באפלו ביל ,בשם
ואם הבחורה תימצא בזמן
הסנטורית מרטין תעביר אותך .לכלא "הר בראשי" בטנסי
.תענה לי, חניבעל
,תענה לי עכשיו, או נשבע לך .לעולם לא תצא מהתא הזה
?מי זה באפלו ביל
.השם הפרטי שלו הוא לואיס
,אני יגיד את השאר לסנטורית עצמה .אבל רק בטנסי
.ויש לי כמה תנאים משלי
.תנקה אותו ותכין אותו ליציאה
.ג'ק, חניבעל לקטר מועבר לממפיס
?מועבר
אמרת למתלמדת לתת ?מין הצעה מזויפת ללקטר בשם הסנטורית
,כן .לקחתי הימור, הייתי חייב
.אז היא מאוד עצבנית, ג'ק
.פול קרנדלר כאן ממשרד המשפטים .היא מבקשת ממנו לקחת פיקוד בממפיס
שדה התעופה הבינ"ל בממפיס
.ברוך הבא לממפיס, ד"ר לקטר
.אני סגן בויל .זה סמל פטריק
אנחנו נתייחס אליך .כמו שאתה תתייחס אלינו
,תהיה ג'נטלמן .תקבל 3 מנות חמות ומיטה
,אדוני, אם תחתום כאן .תהיה לנו העברה חוקית
?איפה זה
,קח, אדוני .תשתמש בשלי
,הסנטורית מרטין .ד"ר חניבעל לקטר
ד"ר לקטר
הבאתי תצהיר .שמבטיח את הזכויות החדשות שלך
כדאי לך לקרוא אותו .לפני שאני חותמת
אני לא יבזבז את הזמן שלך או של קטרין .במיקוח על זכויות קטנוניות
קלריס סטרלינג וג'ק קרופורד האיום .כבר בזבזו הרבה יותר מדי זמן
אני רק מתפלל .שהם לא דנו לאבדון את הנערה המסכנה
תני לי לעזור לך עכשיו .ואני יסמוך עלייך כשהכול ייגמר
.יש לך את המילה שלי ?פול
השם האמיתי של באפלו ביל .הוא לואיס פרנד
.פגשתי אותו רק פעם אחת
,הוא הופנה אליי באפריל או במאי 1980 .מהמטופל שלי בנימין רספייל
.הם היו מאהבים, את מבינה
.אבל רספייל נהיה מאוד מפוחד
,ככל הנראה לואיס רצח נוודה .ועשה דברים עם העור שלה
.אנחנו צריכים את הכתובת שלו .ותיאור חיצוני
,תגידי לי, סנטורית
?הנקת את קתרין בעצמך
?מה ?האם הנקת אותה -
!רק רגע .כן, הנקתי אותה -
?הקשיח את הפיטמות שלך, לא
!יא בן זונה
,תקטעי רגל של בן אדם .והוא עדיין יוכל להרגיש אותה מדגדגת
,תגידי לי, אימא
,כשהילדה הקטנה שלך תהיה בארון קבורה ?איפה זה ידגדג אותך
!תחזירו את הדבר הזה לבולטימור
,גובה 175, חסון !בערך 80 קילו
!שיער - בלונדיני !עיניים - כחול בהיר
.הוא יהיה בערך בן 35 עכשיו
,הוא אמר שהוא גר בפילדלפיה .אבל אולי הוא שיקר
.זה כל מה שאני זוכר, אימא
,אבל אם אני יחשוב על עוד משהו .אני יודיע לך
.וסנטורית, רק עוד דבר אחד
.מת על החליפה שלך
אני אומר לכם
שבפגישה יותר מוקדם הערב עם הסנטורית רות מרטין
ד"ר לקטר הסכים לסייע בחקירה - בית המשפט של מחוז שלבי -
בניסיון למצוא את .החוטף של קתרין מרטין, באפלו ביל
?איך אתה נכנס לתמונה, אדוני
רק בזכות התובנה הייחודית שלי לגבי המוח של לקטר
.הפריצת דרך התאפשרה
...והשם האמיתי של באפלו ביל
השם האמיתי של באפלו ביל זה עכשיו .רק בדיקה רשמית ברשויות המתאימות
?אתה יכול לתת לנו עוד מידע .השם שלי הוא ד"ר פרדריק צ'ילטון -
?איך אתה מאיית את זה ...צ, י -
?את עם הקבוצה של ד"ר צ'ילטון
.הרגע ראיתי אותו בחוץ, אדוני
,הגישה ללקטר מוגבלת לחלוטין .אנחנו מקבלים איומים על חייו
.אני מבינה, אדוני
,תרשמי פרטים .תפקידי את הנשק שלך
טוב, אני לא יכול .לקחת את כל הקרדיט לעצמי
,סנטורית מרטין ,משרד המשפטים
,האנשים באפ.בי.איי .העובדים בבי"ח של בולטימור
.ועכשיו לחלק הקשה - מעצר החשוד
,תסלחו לי, חברים .אני צריך לתפוס טיסה
.שולחן פיקוד, ג'ייקובס
?זה נכון מה שאומרים
?הוא מין ערפד
.אין שם למה שהוא
?את יודעת את הכללים, גברת
,כן, סגן בויל .כבר חקרתי אותו
.תיכנסי
.ערב טוב, קלריס
חשבתי שאולי תרצה .את הציורים שלך בחזרה, ד"ר
.רק עד שתקבל את הנוף שלך
.כמה מאוד מתחשב
או שג'ק קרופורד שולח אותך לשידול אחד אחרון
?לפני שבועטים את שניכם מהחקירה
.לא, באתי כי אני רציתי
.אנשים אומרים שאנחנו מאוהבים
.אי האנתרקס
.זה היה מגע יפה במיוחד, קלריס
?שלך .כן -
!כן .זה היה טוב
.אבל חבל על קתרין המסכנה
.ההיפוכי אותיות שלך בולטים, ד"ר
?לואיס פרנד
,ברזל גופרי .הידוע גם כזהב של טיפשים
קלריס, הבעיה שלך היא .שאת צריכה להנות יותר מהחיים
.אמרת לי את האמת בבולטימור, אדוני
.בבקשה תמשיך עכשיו
?אני קראתי את מסמכי התיק, ואת
כל מה שאת צריכה למצוא .נמצא שם בדפים האלה
.אז תגיד לי איך
.עקרונות ראשונים, קלריס .פשטות
.תקראי את מרקוס אורליוס
,על כל דבר מסוים ?תשאלי מה זה בעצמו
?מה הטבע שלו
,מה הוא עושה ?האיש הזה שאת מחפשת
.הוא הורג נשים
!לא .זה שולי
?מה הדבר הראשון והעיקרי שהוא עושה ?איזה צורך הוא משרת בהריגה
.כעס
...קבלה חברתית ותסכולים מיניים
!לא !הוא חומד
.זה הטבע שלו
?ואיך אנחנו מתחילים לחמוד, קלריס
?אנחנו מחפשים דברים לחמוד
.תעשי מאמץ לענות עכשיו
.לא ...אנחנו רק
לא. אנחנו מתחילים בזה שאנחנו חומדים .מה שאנחנו רואים כל יום
את לא מרגישה עיניים ?זזות על הגוף שלך, קלריס
והאם העיניים שלך ?לא מחפשות את הדברים שאת רוצה
.בסדר, כן .עכשיו בבקשה תגיד לי איך
.לא
.זה תורך להגיד לי, קלריס .אין לך עוד חופשות למכור
?למה עזבת את החווה
.ד"ר, אין לנו זמן לכל זה עכשיו
,אבל אנחנו לא תופסים זמן באותו אופן ?נכון, קלריס
.זה כל הזמן שאי פעם יהיה לך
!יותר מאוחר !עכשיו, בבקשה, תקשיב לי
...יש לנו רק חמש
!לא .אני יקשיב עכשיו
,אחרי הרצח של אבא שלך .את התייתמת, היית בת 10
עברת לגור עם בני דודים .בחוות כבשים וסוסים במונטנה
?...ו
.ובוקר אחד, פשוט ברחתי
.לא "פשוט", קלריס ?מה גרם לזה
?התחלת באיזה שעה
.מוקדם, עדיין חשוך
?אז משהו העיר אותך, לא ?זה היה חלום
?מה זה היה
.שמעתי רעש מוזר
?מה זה היה
...זה היה
.צרחות
,סוג של צרחות .כמו קול של ילדים
?מה עשית
.ירדתי למטה, בחוץ
.התגנבתי לאסם
,כל כך פחדתי להסתכל לבפנים .אבל הייתי חייבת
?ומה ראית, קלריס ?מה ראית
.כבשים
.הם צרחו
?הם טבחו בכבשי האביב
.והם צרחו
?ואת ברחת .לא -
,בהתחלה ניסיתי לשחרר אותם ...אני
,פתחתי את השער של הדיר .אבל הם לא ברחו
.הם רק עמדו שם, מבולבלים .הם לא ברחו
?אבל את יכולת ועשית את זה, נכון
.כן
,לקחתי כבש אחד .וברחתי הכי מהר שיכולתי
?לאן הלכת, קלריס .אני לא יודעת -
,לא היה לי שום אוכל, שום מים .והיה מאוד קר, מאוד קר
...חשבתי
,חשבתי שאולי אני יוכל להציל רק אחד ...אבל
.הוא היה כל כך כבד
,לא התקדמתי יותר מכמה ק"מ .כשהמכונית של השריף אספה אותי
החוואי היה כל כך עצבני
הוא שלח אותי לגור .בבית יתומים הלותרני בבוזמן
.מעולם לא ראיתי את החווה שוב
?מה עלה בגורל הכבש שלך, קלריס
.הם הרגו אותו
?את עדיין מתעוררת לפעמים, נכון
מתעוררת בחושך
.ושומעת את הצרחות של הכבשים
.כן
,ואת חושבת שאם תצילי את קתרין המסכנה ?תוכלי לגרום להם להפסיק, נכון
את חושבת שאם קתרין תחיה את לא תתעוררי בחושך עוד פעם
.לקול הצרחות הנוראיות של הכבשים
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
.תודה, קלריס .תודה
.תגיד לי את השם שלו, ד"ר
.ד"ר צ'ילטון, אני מניח
אני חושב .שאתם מכירים אחד את השני
.בסדר
.מצאנו אותה .בואי נלך -
.זה תורך, ד"ר
.החוצה .תגיד לי את השם שלו -
,מצטער, גברת, יש לי פקודות .אני חייב לשים אותך על מטוס
.בואי
.קלריס האמיצה
,תודיעי לי כשהכבשים יפסיקו לצרוח ?נכון
!תגיד לי את השם שלו, ד"ר
!קלריס
.תיק החקירה שלך
.להתראות, קלריס
.מוכנים כשאתה מוכן, ד"ר
.רק עוד רגע, בבקשה
.הבן זונה דרש ארוחת ערב שנייה .צלעות טלה, אקסטרה רייר
.מעניין מה הוא ירצה לארוחת בוקר
?משהו מזורגג מהגן חיות
.ערב טוב, רבותיי
.בסדר, ד"ר, לרצפה
.אותו נוהל כמו מקודם, בבקשה
.מוכן כשאתה מוכן, סמל פמברי
.בסדר
?תן לי את זה, טוב
.תודה
.תיזהר על הציורים, בבקשה
.תודה
!ג'ימי, תיזהר, הוא תפס אותי !אלוהים, ביל -
!אלוהים
.מוכן כשאתה מוכן, סמל פמברי
?מה זה צריך להיות
?מישהו עלה לקומה 5
.לא .אף אחד לא עלה
,תתקשרו לפמברי ...תבקשו ממנו
,דיווח מפקד, נורו יריות בקומה 5 .חוזר
.נורו יריות בקומה 5
!סמל טייט
!שכה אחיה
?מה זה !בן זונה
.תשתקו
.בובי, תביא את האפוד .כן, הסמל -
...בריידי, הווארד !תראו -
.היא נעצרה
.תחסמו ברדיוס של 10 רחובות
תביאו לי את הימ"מ ואמבולנס .מאוד מהר
.אנחנו עולים
!פמברי
!בויל
!אוי, אלוהים
!לכו
!נקי !נקי -
.דיווח מפקד .שני שוטרים נפגעו
!נקי !נקי -
.לקטר נעלם, הסמל
.האסיר נעדר
.האקדח של בויל נעלם, הסמל
.חוזר, לקטר נעדר וחמוש
.הוא הפשיט את המיטה
,אולי הכין חבל .תבדקו את כל החלונות
?איפה לעזאזל האמבולנס שלי
.הוא חי
!הסמל טייט, הוא חי
תחזיק אותו איפה שתוכל .להרגיש את הידיים שלו, תדבר איתו
?מה להגיד
!זה ג'ים פמברי !תדבר איתו, לעזאזל
.לקטר נעדר וחמוש
?פמברי ?פמברי, אתה שומע אותי
.הוא לקח את האקדח של בויל
,ללפמברי חסרה מחסנית אחת .יכול להיות שלקטר נפגע
.תמשיך לנשום פנימה והחוצה
.כן, אתה עושה עבודה טובה .אתה נראה ממש טוב
...כן, אתה נראה .אתה נראה ממש טוב
?אתם מוכנים .בואו נזוז -
!בואו נעשה את זה !יאללה -
,נראה טוב, פמברי .אתה תחזיק מעמד
.אתה בסדר גמור .אתה בסדר
.בסדר, אני צריך ציוד החייאה עכשיו .לקטט רינגר -
?אנחנו יכולים להחזיק את הרצועה
?איפה החמצן המזדיין
.נראה טוב, חבר .כן
!בוב
.תישאר איתי .תישאר איתי כאן
!אנחנו מאבדים אותו !למטה, קחו אותו
!ולמעלה
!מעלית !זוזו הצידה -
!זוזו הצידה
.פיקוד לטייט
.קיבלתי, סגן .טייט כאן
.אני במעלית מוריד את פמברי
.נראה שהוא מחזיק מעמד
.שלוש הקומות העליונות מאובטחות
.חדר מדרגות ראשי מאובטח
.אנחנו חושבים שהוא בקומה שנייה
?טייט, אתה עדיין איתי
,אנחנו די בטוחים שהוא איפשהו בשתיים .המפקד
.זה הכול לעכשיו, עבור
.הוא על הגג של המעלית
.בסדר, חבר'ה
.אני רואה אותו
,יש אקדח ליד היד שלו .הוא לא זז
.אזהרה אחת .אנחנו צריכים אותו חי
.תירה בו
?לקטר
.שים את הידיים על הראש
.אחד ברגל
.אין תזוזה
,ג'וני, תנצור את האש .אנחנו נכנסים לקרון
.אנחנו פותחים את האשנב .תיזהרו מהידיים שלו -
.אם תהיה אש, זה יבוא מאיתנו .תאשר
.קיבלתי
,ממפיס כללי .כאן יחידה רפואית 26
,אנחנו נכנסים עם שוטר בן 50 .עם חתכים קשים בפַנים
.נשק לא ידוע
,יש לנו פעילות אפילפטית .אבל הוא במצב יציב עכשיו
.קיבלתי
.הסימנים החיוניים טובים .הלחץ 130 על 90
?90 .כן, 90 -
.דופק, 84
,הוא עם לקטט רינגר רץ ...והמטופל על 10 ליטר
הם מצאו את האמבולנס בחניון .בנמל תעופה של ממפיס
.הצוות היה מת
.הוא הרג גם תייר .לקח את הבגדים, המזומן שלו
.עכשיו הוא יכול להיות בכל מקום
.הוא לא יחפש אותי
?באמת .הוא לא -
,אני לא יכולה להסביר את זה .הוא... הוא יראה בזה גסות
.זה נגמר .היא מתה
.זאת לא אשמתך שזה קרה ככה
העניין הוא שלקטר אמר
שכל מה שאנחנו צריכים כדי לתפוס אותו נמצא כאן בדפים האלה
...רק שאני לא יכולה .ד"ר לקטר אמר הרבה דברים -
.הוא כאן, ארדלייה
?זה הכתב יד של לקטר
קלריס, זה לא אקראי" ?שפיזור של אתרים נראה נורא אקראי
.כמו הרחבה של שקרן גרוע
".תו, חניבעל לקטר
?נורא אקראי ?למה הוא מתכוון
.לא אקראי בכלל אולי .כאילו שיש איזה דפוס כאן
,כן, אבל אין דפוס .המחשבים היו עולים על זה
.הן אפילו נמצאו בסדר אקראי
.אקראי בגלל הבחורה האחת .זאת שהוא הוריד לקרקעית
.פרדריקה בימל .נכון -
.מבלוודר, אוהיו
,בחורה ראשונה שנתפסה ?גופה שלישית שנמצאה, למה
,היא לא נסחפה .הוא הוריד אותה לקרקעית
מה לקטר אמר ?על העקרונות הראשונים
.פשטות
?מה האיש הזה עושה .הוא חומד
?איך אנחנו מתחילים לחמוד
...אנחנו חומדים מה שאנחנו רואים .כל יום -
.שכה אחיה, קלריס .הוא הכיר אותה -
בלוודר, אוהיו
?מר בימל .זה אני -
.שלו...אני קלריס סטרלינג .אני עם האפ.בי.איי
אני מאוד מעריכה את זה .שאתה נותן לי להסתכל, מר בימל
.אין לי שום דבר חדש להגיד לך
המשטרה הייתה כאן .כל כך הרבה פעמים כבר
פרדריקה נכנסה לשיקגו באוטובוס .כדי לבדוק לגבי עבודה
.היא יצאה מהראיון בסדר .היא מעולם לא חזרה הביתה
החדר שינה שלה .כמו שהיא השאירה אותו
.למעלה .דלת משמאל
,הוא מכין לעצמו חליפות נשים !מר קרופורד, מנשים אמיתיות
!והוא יודע לתפור, האיש הזה !הוא מאוד מוכשר
...הוא חייט או תופר או ...סטרלינג -
,בגלל זה כולן כל כך גדולות ,הוא צריך להשאיר אותן בחיים
,כדי שהוא יוכל להרעיב אותן כמה זמן ...כדי שיוכל לשחרר את העו
?סטרלינג
,סטרלינג, סטרלינג .אנחנו יודעים מי הוא
,ואיפה הוא .אנחנו בדרך לשם עכשיו
?איפה .בעיר קלומנט, קצה שיקגו -
נהיה על הקרקע עוד 45 דקות .עם צוות ימ"מ
,זה... זה חדשות מצוינות, אדוני ...אבל איך
.ג'ונס הופקינס חשב על כמה שמות ."הכנסנו אותו ל"עבריינים ידועים
,השם של החשוד הוא ג'יימי גאמב .מוכר בשם ג'ון גרנט
,התיאור של לקטר מדויק .הוא רק שיקר לגבי השם
.תקשיבי לזה .למכס יש מסמכים עליו
הם עצרו קרטון .לפני שנתיים בנמל התעופה
.זחלים חיים מסורינאם .הנמען היה ג'יים גאמב
,שיקגו רק 640 ק"מ מכאן ...אני יהיה שם תוך
,לא, לא, לא, סטרלינג .אין מספיק זמן
,אנחנו רוצים אותו על רצח .לא חטיפה
אני צריך שתקשרי אותו לבימל לפני שמוגש נגדו כתב אישום
.תראי מה את יכולה לדלות בדלוודיר
.כן, אדוני, אין בעיה .אני יעשה את המקסימום
,סטרלינג .לא היינו מוצאים אותו בלעדייך
.אף אחד לא ישכח את זה .בטח לא אני
.תודה, אדוני .תודה רבה, מר קרופורד
?מר קרופורד
.תודה על השאריות, דפוק .יש לי רעיון יותר טוב
אהבה
,בסדר, יקירה .הגיע הזמן לממתק קטן
!יקירה
!בואי, חמודה
.בואי, יקירה .בואי, יקירה
!בואי, יקירה
.יש לי ממתק טעים טעים בשבילך
.יאללה, בואי קחי אותו
!יקירה
,את שם למעלה ?יא חתיכת חרא קטנה
.בואי קחי את זה, יפייפיה
?יקירה .בבקשה בואי, יאללה
!נו
?היית מזיין אותי
.נו, קחי את העצם .נו
!נו, נו
.אני הייתי מזיין אותי
.יאללה
.הייתי מזיין אותי חזק .הייתי מזיין אותי מאוד חזק
!לא
מפקדת המשמר הלאומי שיקגו, אילינוי
,זאת עבודה טובה ?סוכנת אפ.בי.איי
?יוצא לך לטייל הרבה וכל זה ?כאילו, מקומות יותר טובים מפה
.לפעמים כן
פרדי כל כך שמחה בשבילי .כשקיבלתי את העבודה בבנק
טוסטר במתנה .ובארי מנילו ברמקולים כל היום
.היא חשבה שזה כזה מגניב
?מה היא יודעת .סתם טמבלית
סטייסי, פרדריקה פעם הזכירה מישהו ?בשם ג'יימי גאמב או ג'יים גאמב
?מה עם ג'ון גרנט .לא -
אולי היה לה חבר ...שאת לא ידעת עליו, או
.אין מצב
,אם היה לה חבר, הייתי יודעת .תאמיני לי
.התפירה הייתה החיים שלה
?שתיכן פעם עבדתן יחד
בטח, אני ופאם מלבסי היינו עוזרות לה .לעשות סידורים לגברת ליפמן הזקנה
?תוכלי לתת לי ת'כתובת של גברת ליפמן .אני צריכה לדבר איתה
.העיר קאלומנט, אילינוי
.כל כך חזק .כל כך יפה
?יקירה
,כאן למטה !יא שק של חרא
...איך
.שימי אותה בדלי
,לא, תביא לי טלפון ותוריד אותו לכאן !עכשיו
?יקירה ?יקירתי, את בסדר
,מאוד כואב לה, אדון .היא צריכה וטרינר
,נשברה לה הרגל בדרך למטה ...אני יודעת את זה, היא מלקקת את
!שלא תכאיבי לכלבה שלי !שלא תגרום לי להכאיב לכלבה שלך -
!את לא יודעת מה זה כאב
תביא לי קו טלפון לכאן !או שהכלבה מתה
!שיט פאק
!תביא לי את הטלפון
!אני יעשה את זה, אדון
,אני ישבור את הצוואר שלה !אני נשבעת באלוהים
!יא מזדיינת קטנה
!כאן למטה, כאן למטה
!הצילו
.בסדר, אני בא
.אנחנו נכנסים
.אחר צהריים טובים .מצטערת שאני מפריעה לך
אני מחפשת .את המשפחה של גברת ליפמן
!אפ.בי.איי, כולם לרצפה !כולם לרצפה, עכשיו
,לא .הליפמנים לא גרים כאן יותר
.לא .תסלח לי, אדוני
.אני באמת צריכה לדבר איתך
!נקי !נקי -
...את ?מה הבעיה, שוטרת
אני חוקרת .את המוות של פרדריקה בימל
.אין כאן אף אחד, ג'ק
!קלריס
...השם שלך הוא
.ג'ק גורדון .מר גורדון, טוב -
,פרדריקה עבדה בשביל גברת ליפמן ?הכרת אותה
.לא
.רגע
?היא הייתה ממש גדולה שמנה
,כן .היא הייתה בחורה גדולה, אדוני
...כן, אני
...אני אולי .לא, קראתי עליה בעיתון
,לגברת ליפמן היה בן .אולי הוא יוכל לעזור לך
יש לי את הכרטיס ביקור שלו .כאן איפשהו
רוצה להיכנס ?בזמן שאני מחפש את זה
?אפשר .כן, בטח -
.תודה
,אתם קרובים לתפוס מישהו ?את חושבת
.כן .אנחנו אולי קרובים
...אתה
השתלטת על המקום הזה ?אחרי שגברת ליפמן מתה? זה נכון
,כן .קניתי את הבית הזה לפני שנתיים
?היא השאירה ניירות ?איזשהם ניירות עסקיים
?טפסי מס ?רשימת עובדים
.לא, שום דבר בכלל
?תגידי, האפ.בי.איי גילה משהו
נראה שלמשטרה כאן .אין שמץ של מושג
,זאת אומרת ...יש לכם משהו כמו
,תיאור חיצוני ?טביעות אצבעות, משהו כזה
.לא
.לא, אין לנו
.כן .הנה המספר
.מצוין, מר גורדון
?אני יכולה להתקשר מכאן, בבקשה
.בטח שאת יכולה להתקשר מכאן
!אל תזוז
!שים את הידיים מעל הראש
!ותסתובב !תפשק את הרגליים
!שים את הידיים מאחורה ...אגודלים למע
!אל תזוז
!היי
?הלו, אתם שם
!אני כאן למטה, אני כאן למטה
?קתרין מרטין !כן -
!אפ.בי.איי !את מוגנת
!מוגנת, חרא !תוציאו אותי מכאן
.את בסדר, קתרין ?איפה הוא
?מאיפה לעזאזל אני אמורה לדעת !תוציאו אותי כבר מכאן
.קתרין, את חייבת להיות בשקט !תשתיקי את הכלב
!תוציאו אותי כבר מכאן
.אלוהים
...קתרין
,אני יוציא אותך משם .אבל עכשיו תקשיבי לי
,אני חייבת לצאת מהחדר הזה .אני תיכף חוזרת
,לא, אל תשאירי אותי כאן !יא כלבה מזדיינת, לא
!אל תשאירי אותי כאן !הוא מטורף
!בבקשה !אני חייבת לצאת מכאן
...בבקש
,קתרין !השוטרים האחרים יהיו כאן בכל רגע
!חכי
!אל תלכי, בבקשה
!שקט
!אלוהים
!טרור ביל פושט את העור של החמישית
.לא
?את בסדר
.אבקת שריפה ...זה כלום, אני ב
הסוכנת סטרלינג, איך איתרת ?את באפלו ביל בכתובת הזאת
.קלריס מ.סטרלינג
.מזל טוב
.ארנסט וו.סטיבנס
.סוכנת מיוחדת סטרלינג .סוכנת מיוחדת מפ -
.טלפון .תודה -
.תסלחו לי, רבותיי ?סטרלינג -
?פילץ', אתה יכול לצלם אותנו
.בטח
.תשמעי, רק רציתי להגיד מזל טוב
ואני לא כל כך טוב בדברים כאלה .אז אני יתחמק החוצה
.בסדר, אין בעיה
.תודה, מר קרופורד
.אבא שלך היה גאה היום
.אל תשכחי את השיחת טלפון שלך
.סטרלינג
,נו, קלריס ?הכבשים הפסיקו לצרוח
!ד"ר לקטר
,אל תטרחי עם האיתור .אני לא ידבר מספיק זמן
?איפה אתה, ד"ר לקטר
,אין לי שום תוכניות לבקר אותך, קלריס .העולם יותר מעניין כשאת בתוכו
אז תדאגי עכשיו .להעניק לי את אותה אדיבות
אתה יודע .שאני לא יכולה להבטיח את זה
באמת הלוואי שהיינו יכולים ...לפטפט יותר זמן, אבל
.אני מביא חבר ותיק לארוחת ערב
.ביי
!ד"ר לקטר
?ד"ר לקטר
...היי, מה .סליחה, אני מצטער -
?כל המערכת אבטחה מוכנה .יש לנו את האבטחה הכי חזקה -